Twins (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:46:41
ในวันเกิดครบรอบ 35 ปี
ผมตัดสินใจบอกจูเลียส เบนาดิกท์
ความจริงเกี่ยวกับตัวเขาเอง
จูเลียสรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็น ผลของการทดลองวิทยาศาสตร์
โดยรัฐบาลของอเมริกา
การทดลองลับสุดยอด
เพื่อสร้างมนุษย์ล้ำยุคที่พร้อม
ทั้งทางร่างกาย จิตใจและความนึกคิด
เขารู้ว่าต่างกับเด็กเล็กๆ คนอื่นๆ
เขาไม่ได้มีพ่อ 1 คน แต่มีถึง 6 คน
เป็นชายลักษณะเด่นซึ่งถูกคัดเลือก เนื่องจากพันธุกรรมอันดีเลิศ
และเขาก็รู้เรื่องเกี่ยวกับ แมรีแอน เบนาดิกท์
หญิงสาวที่เก่งกล้า ผู้ถูกเลือกให้เป็นแม่ของเขา
น่าเศร้าที่เขาต้องเติบโตโดยคิดว่า
แม่ของเขาเสียชีวิต
ตอนที่ให้กำเนิดเขา
แต่สิ่งที่จูเลียสไม่รู้ ไม่รู้จนกว่าจะถึงช่วงเวลานั้น
ก็คือนาทีหลังจากที่เขาเกิด
แม่เขาให้กำเนิดเด็กชายอีก 1 คน
- ผมมีน้องชายเหรอครับ - ใช่
เขาถูกส่งไป สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในลอสแอนเจลิส
ในเวลาที่เธอถูกส่งมาที่เกาะนี้
จูเลียสอยู่ในเกาะนี้ มาตลอดชีวิต เขาช่วยผมวิจัย
ผมคิดเสมอว่าเขามีความสุข และไม่อยากจากไปไหน
ผมคิดผิดถนัด
ผมต้องตามหาเขา
จูเลียสๆ เดี๋ยวก่อน
ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาจะไป
เขาไม่พร้อมจะเผชิญกับโลกภายนอก
จูเลียสได้ความรู้จากหนังสือ
จูเลียสพูดได้ 12 ภาษา
เขาเชี่ยวชาญ ด้านวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ วรรณคดี
เขาบริสุทธิ์ทั้งร่างกายและจิตใจ
แต่เป็นครั้งแรกที่จูเลียสไม่ยอมฟังผม
เขาคงจะคล้ายๆ กับผม
เกาะใกล้ที่สุดที่มีสนามบิน ห่างออกไป 27 ไมล์
แต่จูเลียสไม่สนใจ
เขามีความรู้สึกว่าวินเซนต์น้องชายของเขา
กำลังมีปัญหา
และต้องการความช่วยเหลือจากเขา
ที่รัก ผมมาแล้ว
- แย่แล้ว - ซวยแล้ว
รีบไป
ผมไปแล้ว
หวัดดี หวัดดี
น่ารักจังเลย
ลาก่อน
เราไปทำงานสายแล้ว
ฉันอยากอ่านโชคชะตาก่อน
โชคชะตาเหรอ
การตัดสินใจของคุณชี้ขาดในวันนี้
จงใช้มันอย่างฉลาดและความรักจะถามหา
ดีมาก
หวังว่าอย่างนั้น ใครจะรู้
สาวๆ
- วินซ์ - ฉันนึกว่าเธอเลิกกับเขาแล้ว
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ขอคุยกับพี่สาวคุณหน่อยจะได้มั้ย
เธอไม่ว่าหรอก
อย่าให้เงินเขานะ
ไม่ ไม่ ฉันสัญญามานีแล้ว
ว่าจะไม่ให้เงินคุณ ไม่ได้หรอก
อย่า อย่ามองฉันอย่างนั้น
อย่ามองฉันอย่างนั้นเลย
ฉันไม่สมควรจะอยู่ที่นี่กับคุณ
คุณอยู่แล้ว ผมก็เหมือนกัน
อาจมีคนนับล้านผ่านไป
แต่ทุกคนก็หายไปจากคุณ
ผมมองคุณคนเดียวเท่านั้นลินดา
ผมมองคุณคนเดียวเท่านั้น
ไคลเทลมาแล้ว
อะไร
- หวัดดี - หวัดดี
ต้องการอะไรคะ
ไอ้เตี้ยคนนั้นอยู่ไหน
คุณต้องบอกลักษณะให้ชัดเจน ไคลเทล
เบนาดิกท์
เขาไม่มาที่นี่หรอก ใช่มั้ยมานี
ใคร วินเซนต์เหรอ
เจ้าคนเลว คนชั่ว
ฉันไม่เสิร์ฟเขาหรอก ถึงเขาจะคุกเข่าคลาน
เอากระดาษกับขยะออกมา
ไม่งั้นไม่ได้เงินสด
ถ้าเธอไม่ล้างพื้นห้องครัว
เธอไม่ได้ร็อคแอนด์โรลแน่ๆ
ฉันรู้ทันทีที่ฉันพบคุณ ว่าคุณต้องสร้างปัญหา
ขอโทษครับ
ผมไม่เคยฟังเพลงแบบนี้มาก่อน
ขอบคุณ
เฮ้ วินซ์
นี่ฟังนะแอล นายต้องช่วยฉันนะ
ฉันต้องใช้เงินพี่น้องเคลน 20,000 ดอลลาร์
ยืมเงินเขามาเหรอ นายจะบ้ารึไง
ฉันต้องการมากแอล นายมีเท่าไหร่
นายมีอะไรให้ฉันมั้ย
- เดี๋ยว ดูก่อน - นายมีอะไรบ้าง
นายทำบ่อยมากเกินไปแล้ววินซ์
ขอดูก่อนๆ ได้แล้วๆ
มีบีเอ็มดับบลิวสวยๆ
ชั้น 4 ล็อค 20
เอาละ ฉันเอาทุกอย่างที่นายมีให้ เอาหมดเลย
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
ตกลง ขอบคุณมากโทนี
เดี๋ยวๆ โทนี
นี่มันแค่ 4 พันเอง
โดยปกติแล้วรถอย่างนี้มัน 6 พันนี่
เศรษฐกิจมันไม่ดี วินซ์
เงินมันหายาก ทุกอย่างเลย
ถ้านายอยากไปลองที่อื่นฉันก็ไม่ว่าอะไร
ไม่ๆ ฉันอยากได้อีกนิดหน่อย
เป็นอะไรรึเปล่าวินซ์
นายท่าทางกังวลเล็กน้อย เป็นอะไร
มีปัญหากับเรื่องเงินเหรอ
ประเทศนี้ยอดจริงๆ
เฮ้ มีไฟแช็คมั้ยเพื่อน
ขอโทษครับ ผมไม่สูบ
เพื่อน
ของดี
มาหาซื้อของให้แฟนหรือไง
ผมไม่มีแฟนหรอก
ผู้หญิงใส่ชุดอย่างนี้จริงๆ เหรอ
แน่นอน ถ้าคุณโชคดีเธอใส่แน่
จริงเหรอ
นายมาจากเมืองอื่นเหรอ
ใช่ครับ จริงๆ แล้ว ผมจากเกาะเล็กๆ ที่แปซิฟิกใต้
เฮ้ นายทำอะไรกับเขาเนี่ย
ผมไม่ได้ทำอะไร
ฟุตบาทเป็นศัตรูของเขา
ขอดูเขาหน่อย เขากระทบกระเทือนนิดหน่อย
โอ๊ะโอ่ ผมจะอุ้มเขาไปโรงพยาบาล
ไม่
ฉันว่านายไปซะเถอะ
กลับไปทางเดิมของนายเลย ลาก่อน
ขอบใจมาก
ผมเสียใจจริงๆ ผมรู้สึกไม่ดีเลย
ฉันด้วย ขอบใจมาก
เสียใจด้วยครับ
ใช่ ฉันเสียใจ
คราวหน้าคุณควรใส่หมวกกันน็อคนะ
ใช่ ขอให้โชคดี
คุณไม่ต้องซื้อมันก็ได้ แต่อย่าบอกว่ามันกระจอกสิ
ถุงเท้านี่มีคุณภาพ
วันนี้ซวยจริงๆ
โอ้ไม่ๆ ๆ
ซวยจริงๆ
53 ดอลลาร์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณจอดรถในที่คนพิการ จะบอกให้ถ้าคุณไม่ทราบ
ผมเหมือนคนปกติหรือไง
คุณไม่ติดสตกเกอร์คนพิการบนกระจก
โธ่เอ๊ยสติ๊กเกอร์อะไร ไม่ต้องติดสติ๊กเกอร์หรอก
คนพิการเฮงซวย
ขอใบอนุญาตขับรถยนต์ด้วยครับ
คุณตำรวจผมขอโทษครับผมหัวเสียเกินไป
ขอใบอนุญาตขับขี่ครับ
วันนี้ผมแย่มากๆ ผมขอโทษ
ใบอนุญาตขับขี่ครับ
คุณได้ใบสั่ง 200 ใบแล้ว คุณเบนาดิกท์
เพิ่งครบวันเกิดของคุณ
ใบอนุญาตขับขี่เพิ่งหมดอายุ
สุขสันต์วันเกิด ระวังหัวด้วย
แจ๋ว
นี่เป็นที่ที่น้องชายผมเติบโต
ผมดีใจที่เห็นเขามีเพื่อนเล่นมากมาย
เตียงนี้ เขาคงจะนอนที่นี่
ใช่แล้ว คุณรู้ได้ยังไง
ผมคงเลือกเตียงตรงนี้ ใกล้ๆ กับที่ดับเพลิง
สมมุติว่าไฟไหม้ ผมจะได้เปิดสัญญาณ
และช่วยเด็กกำพร้าคนอื่นๆ
เราเกิดไฟไหม้ที่เซนต์ชาร์ล็อตแค่ 1 ครั้ง
วินซ์ เบนาดิกท์เป็นคนก่อเหตุ
เราอยากเชื่อว่าเป็นอุบัติเหตุ
บอกผมเกี่ยวกับวินเซนต์บ้าง
เขาเป็นนักกีฬารึเปล่าครับ
เขาชอบเล่นหมากรุก และแต่งกลอนมั้ย
ฉันมั่นใจว่าพระเจ้าคงมีจุดประสงค์ ตอนเขาสร้างวินเซนต์ เบนาดิกท์
แต่มันไม่เกี่ยวข้องกับหมากรุกและกลอน
อ้อ ขอโทษค่ะ
แปลกมาก ข้อมูลในแฟ้มเขาหายไป
วินซ์เหรอครับ ท่าทางเขามีความสุข
ใช่แล้ว ซิสเตอร์มาเรียเป็น ครูสอนชีววิทยาของเขา
ผมชอบชีววิทยามาก
วินเซนต์ก็เหมือนกัน
เขาทำให้ซิสเตอร์มาเรียต้องอับอาย
เธอต้องออกจากที่นี่
เขาขโมยเงิน บริจาคของห้องสมุดแล้วหนีไป
แต่ผมต้องตามหาน้องชายของผม
พอทราบมั้ยครับว่าเขาอยู่ไหน
คุก คนอย่างเขาอยู่ในคุกได้เท่านั้น
คุณเป็นคนดี จูเลียส
ฉันขอสวดมนต์ไม่ให้คุณพบเขา
เบนาดิกท์ คนมาเยี่ยม
ผมต้องการพบ วินเซนต์ เบนาดิกท์ครับ
คุณพบแล้ว
ฉันเดินทางมาค่อนโลก
โทษที ฉันเดินมา แต่...
เชื่อฉันสิ ฉันรอเวลานี้ มาตลอดชีวิตของฉัน
ฉันอยู่บนเกาะมา มันวิเศษจริงๆ
ฉันอยากจะ
นายต้องพูดทางโทรศัพท์เจ้าเบื๊อก
วินเซนต์
ใช่ วินเซนต์ ฉันรู้นายไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่เชื่อฉันสิ ฉันเดินทางมาครึ่งโลก
ฉันมีเวลาคืนเงินภายใน 6 ชั่วโมง
บอกพี่น้องเคลนด้วยว่าการทำร้าย คนที่อยู่ในคุก
มันน่าเกลียดเกินไปเข้าใจมั้ย
ฉันไม่รู้จักพี่น้องเคลน ฉันจูเลียสพี่ชายของนาย
ว่าไงนะ
ฉันชื่อจูเลียส
ฉันเป็นพี่ชายฝาแฝดของนาย
จริงๆ ด้วย
วินาทีที่ฉันนั่งลงฉันนึกว่าฉันมองกระจก
เราไม่ใช่ฝาแฝดเหมือน
- โอ้เหรอ - ไม่
ฉันไม่มั่นใจนัก เพื่อน
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันเป็นพี่ชายของนาย
นายต้องให้ฉันช่วยพานายออกจากที่นี่
นายอยากช่วยฉันออกไปเหรอ
ใช่ เดี๋ยวนี้
"เงินพูดได้ ไร้สาระเดิน"
"ไร้สาระเดินได้ยังไง"คำแสลงใช่มั้ย
ใช่ ฉลาดจริงๆ ดูตรงนั้น เห็นเขามั้ยล่ะ
จ่ายเงินให้เขา เข้าใจ
เขาจะให้ฉันออก
ฉันเป็นอะไรของนายก็ได้ ป้า,ลุง
น้องสาว,ญาติ,พี่เขย อะไรก็ได้
ตกลง ฉันจ่ายเดี๋ยวนี้
นายจ่ายเดี๋ยวนี้
ดี ตกลง ไปจ่ายเงิน
นี่รายการแคนดิทคาเมร่าหรือไง
นี่ฝาแฝด ฟังนะเอ่อ
ฉันหวังว่านายคงไม่จ่าย ค่าใบสั่งจนหมดตัวเพราะว่า
ฉันต้องใช้เงินค่าเอารถออกอีกเยอะ
- ฉันมีเงินอีก - จริงเหรอ
ฉันอยากช่วยนาย
วินเซนต์ ฉันเป็นพี่ชายนาย ฉันรักนาย
ใจเย็นๆ เรื่องความรัก เพราะฉันอาจจะต้อง"โยนคุกกี้"
"โยนคุกกี้"โอ้ คำแสลงอีกแล้ว
มันหายไปไหนวะ
เฮ้วินเซนต์ นี่ใช่รถนายมั้ย
ใช่แล้ว เสียเงินค่าปรับไปเยอะ แล้วยังเอามาซ่อนอีก
รู้ได้ยังไงว่ารถของฉัน
เราเป็นฝาแฝดกัน ฉันตื่นเต้นมาก
เราจะได้ไปพิพิธภัณฑ์ด้วยกัน
คุยปรัชญา อ่านหนังสือ เล่นหมากรุกด้วยกัน
และจากกันไป
วินเซนต์
เขาว่องไวมากจริงๆ
รถซีดานบีวิวใหม่
สวยมากๆ เลย พวกนายไปไหนกัน ฮาวายเหรอ
ไปดูคลื่นยักษ์เหรอ
ใช่ อะไรทำนองนั้น
มีที่จอดบนชั้น 4 เยอะเลย
โว้ๆ เอาโต๊ะผมไปไหน
เอากลับไปร้านเฟอร์นิเจอร์น่ะสิ
นายไม่จ่ายมา 6 เดือนแล้ว
ตูดนายน่ะสิ
6 เดือนไม่จ่ายแล้วไง ปัญหาก็คือ
โลกนี้ไม่มีความไว้ใจกันแล้ว
ฉันพยายามห้ามเขาแล้ว คุณเบนาดิกท์
ไม่เป็นไรๆ ได้เวลาตกแต่งใหม่อยู่แล้ว
บริษัทวินเซนต์ เบนาดิกท์ค่ะ
สวาทเอเย่นต์
นี่แน่ะ
- คุณเบนาดิกท์คะ - อะไร
- แอลค่ะ - แอลเหรอ
แอลๆ ๆ ๆ
นี่ คุณบัสบี้
แอล รอสักครู่นะ
บริษัทกำลังปรับปรุง ตอนนี้พักซัก 2-3 วัน
พอเราก่อตั้งใหม่ ผมจะโทรบอกคุณ
- ตกลงค่ะถ้าคุณคิดว่าดีที่สุด - ขอบคุณ
- ของฉัน - เอาไปเลย เชิญเลย
อ้อ ก่อนที่ฉันจะลืม
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
น่ารักมาก
คุณมีน้ำใจมากๆ
อาควาฟิลฟา ไม่น่าลำบาก
สเตซี
ผมจะโทรไปหาคุณนะครับ
ไปเถอะๆ ๆ
แอล ช่วยฉันด้วย
คาดิลแล็คใหม่เอี่ยมชั้น 4
สวรรค์โปรด ฉันไปเลย
อย่าไปไหน ลาก่อน
หมดเวลาแล้ววินเซนต์
นายชกฉันเพราะฉันทำให้นายโกรธเหรอ
นึกแล้วเชียว
นายต้องเข้าใจบางอย่าง เบนาดิกท์
ฉันชอบงานของฉัน
เป็นการกระทำที่ไม่ดีมากๆ
ฉันไม่รู้ว่ามีปัญหาอะไร แต่ฉันมั่นใจว่า
คงแก้ไขได้โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง
- ตกลงมั้ย - ตกลงๆ
- นายไวเกินไป - จริงเหรอ
ปวดหน้าอกมั้ย
กฎข้อแรกในกรณีฉุกเฉิน
ต่อรองกันก่อนแล้วค่อยโจมตี
ต้องต่อรองก่อนแล้วค่อยโจมตี
- คุณไม่เคยต่อรอง - ใช่
คุณไม่รู้ว่าผมเป็นศัตรูประเภทไหน
นายเป็นใคร
พี่ชายของวินเซนต์
- ฝาแฝดกัน - ใช่แล้ว
นายตายแน่
ขวานๆ ๆ
นายไม่เคารพเหตุผล
แต่ว่าเขามีขวาน
ฉันไม่เคารพคนที่ไม่เคารพเหตุผล
นายเป็นคนที่โง่มากๆ
บอกพี่ชายนายด้วย ถ้ามายุ่งกับฉัน
ก็ยุ่งกับครอบครัวฉันทุกคน
ฉันชอบเวลานายชกคนมากจูเลียส
แน่มาก
ที่จริงแล้วฉันเกลียดความรุนแรง
แต่นายเก่งมาก
ฟังก่อน ฉันคิดออกแล้ว เราน่าจะทำธุรกิจด้วยกัน
นายเป็นนักมวย ฉันเป็นผู้จัดการให้นาย
ฉันคงสู้เพื่อเงินไม่ได้หรอก
ไม่มีปัญหา
นายสู้ไป ฉันเก็บเงินเอง
ฉันเป็นห่วงนายมากจริงๆ วินเซนต์
นายติดเงินเขาเท่าไหร่
อย่าโกหกฉัน
เราเป็นฝาแฝดกัน ฉันรู้ความเจ็บปวดของนาย
นายพูดอย่างนั้นทำไม
เราไม่ใช่ฝาแฝด เราไม่ใช่พี่น้องกัน
เราไม่เกี่ยวข้องกัน
20,000
ภายในเช้านี้ด้วย
มาสิ
ไม่ต้องห่วงอะไรหรอกนะวินเซนต์
ตราบใดที่ฉันอยู่กับนาย
ฉันจะไม่ให้ใครทำร้ายนาย ตกลงมั้ย
ไม่รู้สิ นายเป็นคนดี จูเลียส
เกาะไว้ให้แน่นๆ นะ
อ้อนายรู้มั้ย ฟังก่อน ฉันลืมไปสนิทเลย
ฉันสัญญาแซมมีเพื่อนของฉันไว้
ว่าฉันจะไปเอารถเขาที่สนามบิน
เขาจอดไว้ที่จอดรถ
นายช่วยฉันทำอะไรหน่อยสิ
นายช่วยขับรถคันนี้ไปสนามบินได้มั้ย
ฉันยินดี
เหรอ ดี ดี
นายช่วยฉันได้มากเลย
นายมีคู่มือมั้ยล่ะ
- คู่มือ - ใช่
อยู่ในเก๊ะหน้ารถ
จริงสิ ใช่แล้ว
นายใช้นิ้วทำอะไรเหรอ
เรียนการขับรถ
ไม่อยู่ตรงนี้ มันคงอยู่ใต้ล้อหลัง
เขามักจะทิ้งกุญแจไว้ใต้ล้อหลัง
มีอะไรเหรอ
นายแซมมีขี้เมาลืมกุญแจไว้
เด็กพิการมากมายจะต้องผิดหวังมากๆ
เด็กพิการเหรอ
ใช่ รถคันนี้จะต้องประมูล ที่งานการกุศลของเขาวันพรุ่งนี้
แย่จริง ไปหาอะไรกินดีกว่า
เราน่าจะหาทางไขรถเอง
นายคิดว่าเราควรจะทำเหรอ
เพื่อเด็กๆ
นายพูดถูก
ฉันเคยเห็นคนที่ออโต้คลับทำครั้งนึง
แปลกจริง ฉันโชคดี
- โอ้ แย่จัง - วินเซนต์
สัญญาณกันขโมย ฉันจัดการเอง
รอเดี๋ยวนะจูล
ถ้าเรายกรถด้านหลัง ให้สูงกว่า 45 องศาแล้วล่ะก็
มันจะตัดสัญญาณเตือนภัย ออกโดยอัตโนมัติ
สัญญาณคอมพิวเตอร์ก็ไม่ทำงานและดับลง
ขอกุญแจรถนายด้วย
- ขอกุญแจรถ - อยู่นี่ๆ
อย่าขับเล่นล่ะ
วันนี้ยอดจริงๆ
เร็วๆ จูเลียส
เหยียบมาเลย
อะไรกัน
วินเซนต์ แปลกดี รถวิ่งได้จริงๆ
ดีมากๆ จูเลียส นายทำได้ดีแล้ว
อย่าใช้ 2 เท้าในเวลาเดียวกัน
นายเหยียบแต่คันเร่ง
ตกลงๆ แค่ 1 เท้า
เหยียบแค่ครั้งละอัน
ตกลง ฉันจะทำ
รับโทรศัพท์ โทรศัพท์
เครื่องเล็กๆ ที่ มันเสียงดังทางขวามือ
รถวินเซนต์ครับ ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
จูเลียส
วินเซนต์ นายอยู่ไหน
มองกระจกหลังของนาย เห็นจุดเล็กๆ มั้ย
ฉันเอง
หวัดดี ใช่ หวัดดี
นายทำอะไรที่นั่น
ฟังนะ จะมีแสงไฟมากมายข้างหน้า
มีซูเปอร์มาร์เก็ต
ซูเปอร์มาร์เก็ต
ฉันต้องการให้นายถอนเท้า จากคันเร่งแล้วเหยียบที่เบรค
ข้างๆ คันเร่ง
เหยียบบนเบรค
- เบาๆ นะ - ได้เลย
ลาก่อนวินเซนต์
ตกลง
นี่ซูเปอร์มาร์เก็ต
นี่ล่ะที่เรียกว่าความสนุก
เห็นฉันขับ 2 ล้อมั้ย
ฉันสอนให้นายก็ได้วินเซนต์
จูเลียส ฉันจะบอกอะไรให้ เกี่ยวกับอเมริกา
ไม่มีใครชอบคนฉลาดเข้าใจมั้ย
เธอคิดว่าไง แองเจลฟู้ดหรือเดวิลฟู้ด
เดวิล
รู้มั้ยฉันรักอะไรเกี่ยวกับวินซ์
อะไร
เขาเป็นธรรมชาติมาก
เธอมากเกินไป
ไม่จริงเลย
เขาแกล้งเขียนจากบทเพลงของคนอื่น
ฉันรู้แล้ว เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้
ฉันรู้จริงๆ
สไตล์เขาเป็นแบบนั้น
เขาแสดงความรู้สึกออกมา
เขาตั้งใจด้วย ถึงแม้ว่าเขาจะรู้ว่าตั้งใจก็ตาม
วินเซนต์เป็นคนที่โรแมนติกมาก
ฉันทนฟังต่อไปไม่ได้แล้ว
อย่าฟังสิ
เธอไม่มีแฟนอย่างฉัน มีแฟนนี่ต้องทำเค้กอร่อยๆ
แล้วเขาก็ชอบ แล้วเราก็นอนกัน
- ขอโทษค่ะ - ขอโทษครับ
เธอสวยดี
ผมไม่รู้เลย
ว่าแม็กกาซีนมีอะไรอย่างนี้อยู่ข้างใน
อยู่ข้างใน
คุณไม่รู้เหรอ
คุณไปอยู่ไหนมา เกาะร้างหรือไง
ที่จริงแล้วผมมาจากเกาะเมืองร้อนครับ
จากแปซิฟิกใต้ 300 ไมล์ทะเล
ตะวันตกเฉียงใต้จากฟิจิ
ผมเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้
ผมพบน้องชายของผมแล้ว
- น้องชายคุณ - ใช่แล้ว
วินเซนต์น้องชายฝาแฝดของผม
ฝาแฝด
วินซ์
ลินดา
คุณสวยมากในแสงนี้ คุณทำผมคลั่ง
จริงเหรอ
หวัดดี เขาเป็นใครเหรอ
นี่พี่ชายของวินเซนต์
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีพี่ชาย
ผมก็เหมือนกัน
คุณรู้จักกันเหรอครับ
จริงสิจูเลียส ฉันขอแนะนำให้ รู้จักกับสาวๆ สวยๆ
นี่ลินดา
- หวัดดี - หวัดดี
แล้วก็มานีน้องสาวแสนสวย
- น้องสาว - ฝาแฝด
คุณๆ คุณแน่ใจเหรอว่า เขาไม่มีพิษภัย
เขาใช้ได้ เขาช่วยผม
เขาเพิ่งมาจากต่างเมือง เขาเลยตัวติดกับผม
ลาก่อนจ้ะ ดีใจที่พบกัน
แล้วเจอกันนะจ๊ะ
ดีใจที่พบกัน แล้วเจอกันนะจ๊ะ
ผมเพิ่งขับรถได้ชั่วโมงเดียว
ลินดาเป็นแฟนนายใช่มั้ย
ทำนองนั้น
มานีเป็นแฟนนายด้วยเหรอ
มานี มานีเกลียดฉันมาก
ท่าทางเธอชอบนายนะ
- ฉัน - ใช่
แต่เธอไม่รู้จักเลย
มันยอดที่สุดแล้ว
คือว่า คือว่าผู้หญิงชอบผู้ชาย
ถ้าเขาน่าสงสัยและกะล่อน
การทำให้เขาอยู่หมัด ทำให้เธอตื่นเต้น เข้าใจฉันมั้ย
ไม่
นายชอบผู้หญิงใช่มั้ย
มากๆ ด้วย
เธอแปลกและอารมณ์อ่อนไหว
เธอมีความใฝ่ฝัน
ฉันเคารพผู้หญิงมากๆ
นายยังบริสุทธิ์อยู่
เรื่องส่วนตัว
คำหยาบ 230 คำ
มาเลยไม่เป็นไร เข้ามา
โอ้ จูเลียสลูกของพ่อ
ลูกแมวของพ่อ
ว่าไง ฉันลืมแกรึเปล่า ฉันไม่ได้ลืมแกเลย
มานี่ๆ เจ้าเหมียว มาเลย
มากินซะนะจูเลียส
นายตั้งชื่อแมวว่าจูเลียส
ความลับในการกินมะเขือยาวพาร์มมาจาน
คือโรยเนยแข็งเยอะๆ
ได้แล้ว
เนยแข็งเยอะเลยเหรอ
ใช่แล้ว ยิ่งเนยแข็งมากยิ่งดี
ได้แล้ว
ฉันรู้ว่านายคงจะปลูกผักกินเอง
และตกปลาในทะเลสาบกิน
แต่ที่แผ่นดินใหญ่เราต้อง
ซื้อกิน
ได้แล้ว ได้แล้วล่ะ
อย่างที่เห็น อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว
- น่าอร่อย - ใช่เลย
ใส่ปากผ่านเหงือกไปเลย
ระวังนะท้อง มันมาแล้ว
จูเลียส
ฉันชอบอาหารซื้อ
ฉันขอทำความเข้าใจก่อน
พ่อเราคนนึงเป็น นักฟุตบอลชื่อดังเหรอ
ใช่
และอีกคนเป็นนักฟิสิกส์ที่เอ็มไอที
ใช่ เขาได้รางวัลโนเบล
จริงเหรอ
พ่อทุกคนเป็นคนชื่อดัง
และแม่ เธอเป็นยอดหญิง
แต่เธอไม่รอดตอนคลอด
ฉันถูกส่งไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ในขณะที่นายเติบโตในสวรรค์เมืองร้อน
โดยนักวิทยาศาสตร์ที่ นายทำงานกับเขา
แต่ไม่ได้จ่ายเงินให้นายเพราะ นายไม่ต้องใช้เงิน
ฉันลืมอะไรไปรึเปล่า
ฉันว่ามันสำคัญที่ เราควรตามหาพ่อของเรา
นายหมายถึงอัจฉริยะที่ บริจาคน้ำเชื้อผสมมิลค์เชค
ทำไมนายไม่เป็นผู้ใหญ่เลยสำหรับเรื่องนี้
นี่จูเลียส รู้มั้ยฉันฟังเรื่องอย่างนี้ มากี่ครั้งแล้ว
เป็นความใฝ่ฝันของเด็กกำพร้าทุกคน
แม่และพ่อที่แท้จริงของฉันเป็นคนรวย
และหน้าตาดี แต่...
เกิดความผิดพลาดในโรงพยาบาล
ฉันถูกสับตัวกับเด็กคนอื่น
แต่วันนึงจะมีคนมาเคาะประตู
แล้วก็มีคนอ้าแขนรออยู่
ร้องว่า...ลูกรัก...สุดที่รัก
เราไม่รู้ เราจะชดใช้ยังไงดี
ฉันจะบอกอะไรให้นาย เพื่อตัวของนายเอง จูเลียส
มันเป็นเรื่องโกหก
ฉันขโมยมาจากแฟ้มของฉัน ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
อยู่นี่ไง อ่านและร้องไห้
ถึงซิสเตอร์แอนเดอสัน
การขอเงินช่วยเหลือวินเซนต์ เบนาดิกท์ ได้รับการปฏิเสธ
ใช่ ปฏิเสธ
ดูตามประวัติของเราแล้วแม่ของเขา
ไม่ได้เสียชีวิตตอนคลอดบุตร
เธอไม่ได้ตาย
ที่อยู่ปัจจุบันของเธอ
172 ถนนคีนเมนตันไดรฟ์ ลอสแอนเจลิส
เรื่องของวินเซนต์ดูเหมือนว่าจะ เป็นกรณีทิ้งเด็กธรรมดา
และเขาไม่มีคุณสมบัติรับการช่วยเหลือ
ใช่แล้วจูเลียส เธอทอดทิ้งฉัน
จ.ม.นี้เขียนเมื่อ 30 ปีมาแล้ว
นายอายุ 5 ขวบ
แม่เราไม่ได้ตายตอนเราเกิด
นายรู้ตลอดเวลาว่าเธอยังอยู่
แต่นายไม่เคยติดต่อกับเธอ
นี่จูเลียส ฉันไม่รู้จักแม่ของนาย คุณคนเก่งปี 1952
แต่แม่ของฉันเป็นหญิงชั่ว
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ล่ะก็ ฉันหวังว่าเธอคงเจ็บปวดมาก
เธอทิ้งฉันแล้ว 1 ครั้ง ไม่มีทางที่ฉันจะให้โอกาสเธอทำอีก
แต่วินเซนต์
ถ้าเขาโกหกเราเรื่องแม่หลายปีมานี้
เขาอาจจะโกหกเธอด้วย
เราต้องตามหาเธอ ไปที่อยู่ตามนี้สิ
นี่ นายทำตามใจนายเถอะ
ฉันมีปัญหาเรื่องเงินสดตอนนี้
ฮัลโหล
เฮ้วินซ์ เราไม่ได้ลืมเรื่องนาย
นายควรเอาเงินมาให้เรา ภายในเช้าพรุ่งนี้
ไม่งั้น
ไม่งั้นอะไรไอ้เวร
เราไปได้สวยๆ การทดสอบภายใต้อุณหภูมิต่ำ...
- คุณคะ มีคน - อย่าเพิ่งตอนนี้
คุณเป็นใคร
ผมเว็บสเตอร์
ไม่เป็นไร
โธ่เอ๊ย คุณไม่ควรจะมาที่นี่
เราไม่สมควรจะพบกัน คุณสมควรจะขับรถไปเท็กซัส
ขับรถคันนั้นไปเท็กซัส
ผมสวมถุงมือขับรถ
ผมใส่แว่นตาขับรถ
ผมใส่หมวกขับรถ แต่ผมไม่มีรถ
รถอยู่ที่นั่นแล้ว สินค้าอยู่ในท้ายรถ
คำสั่งอยู่ในเทปคาสเส็ท
เขาต้องการเงินอีก
เรื่องมันเป็นอย่างนี้ เขาต้องการเงินเพิ่ม
ผมขออธิบายบางอย่างก่อน
นั่งลง
ผมมีภาพพจน์ต้องรักษา
คนเขาไว้ใจผมเพราะ เขารู้ว่าผมส่งของให้ได้
และผมกลับมาพร้อมเงินเสมอ
เรื่องทั้งหมดทำให้อาชีพของผมดูแย่มาก
เรื่องนี้ไม่จริง รถอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว คนรับรถคิดว่า เราจะไปฮาวายกัน
คนรับรถ
เขาชอบรถ
เราใส่เสื้อเชิ้ตลายดอก เหมือนกับนักท่องเที่ยว
รู้มั้ย ผมเพิ่งคิดว่าให้บริการมา 20 ปีเต็ม
ลูกค้าของผมทุกคนไม่เคยเห็นหน้าผมเลย
ผมว่าไม่ใช่ปัญหา
ได้โปรดๆ
- หวัดดี - หวัดดี
ขอโทษ บอกได้มั้ยว่าใครอยู่ที่นี่
คุณปูฮะ ชายคนนี้อยากคุยด้วยฮะ
ขอบใจ
หวัดดี
คุณต้องการอะไร
ผมขอโทษที่มารบกวนงานเลี้ยงของคุณ
ผมรู้ว่าอาจฟังดูแปลก
แต่ผมมาตามหาคนที่ เคยอยู่ที่นี่นานมาแล้วครับ
แมรีแอน เบนาดิกท์
เธอเป็นแม่ของผม
คุณเป็นลูกของแมรีแอน
นี่เหมือนคุณปูเลยค่ะ
หลานเข้าไปช่วยคุณย่าข้างในนะ
ไปสิ
พ่อ
ไม่
ถ้าพูดตามเทคนิคแล้ว แต่
- พ่อ - ไม่
พ่อจริงๆ ด้วย
น่าประหลาดใจมาก
วิเศษจริงๆ ครับพ่อ
- ผมไม่รู้ว่า - ฉันว่าเราควรหาอะไรดื่มกัน
เราเข้าไปข้างในกันสิ
คุณเป็นพ่อผมคนหนึ่ง
คุณไม่รู้หรอกว่ามีความหมายกับผมมาก
คุณเว็บสเตอร์ หวังว่าคงพอใจกับรถคันนี้
ที่เราเลือกให้คุณเดินทาง
พอถึงฮุสตันโทรไป 7135550342 และขอสายกับ เอ่อ
บีทรู้ท แมคคินลีย์
เขาจะจัดการแลกกระเป๋าเอกสาร กับสินค้าท้ายรถ
ขอบคุณ
แมรีแอน เบนาดิกท์
ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อนี้ออกมานาน 30 ปีแล้ว
แม่ของเธอเป็น เอ่อ
เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
ฉันเคยคิดว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าฉันแต่งงานกับเธอ
ทำไมไม่แต่งครับ
ฉันขอเธอแล้ว เธอปฏิเสธฉัน
เธอเอ่อ บอกว่าเธอไม่กล้าจะมีลูกอีก
เธอบอกว่าเขาบอกว่าลูกตายตอนคลอด
ใครบอกเธอว่าเราตาย
มิทเชล เทรเวนคนที่เป็นกรรมการสมาคม
เขาเป็นหัวหน้าคุม การทดลองให้รัฐบาล
เขายังทำห้องแล็บพันธุกรรมที่
ลอสอลาโมส รัฐนิวเม็กซิโก
ผมต้องไปเยี่ยมเขาซะแล้ว
ระวังเขาด้วย เขาเป็นคนหัวัร้น
เธอคงเข้าใจฉันนะ
หัวัร้น
ผมไม่เข้าใจ แต่เอ่อ
ผมศึกษาอยู่
ดี เพราะตอนนี้ผมห่วงเรื่องเวลา
ไม่เป็นไร นั่นสายส่วนตัว ผมรับเอง
ขอโทษด้วยนะครับ
บีทรู้ท แมคคินลีย์พูดครับ
นั่นใครพูด
เว็บสเตอร์
ผมโทรจากแคลิฟอร์เนีย ผมมีของบางอย่าง
สินค้าบางอย่างที่คุณ เอ่อ
อาจจะต้องการ
เอามาให้ผมเลยหลานชาย ผมจะทำให้คุณรวย
คือเอ่อ คุณบีทรู้ท
ผมอยากจะคุยเรื่องเงินจำนวนนั้นครับ
อย่าพยายามต่อรองกับบีทรู้ท หลานชาย
นี่บีทรู้ท ถ้าเราต่อรองกันไม่ได้
เราไปตายกันดีกว่า
คุณบีทรู้ท ผมไม่มีวัน จะส่งรถคาดิลแล็คบ้าๆ
นอกจากผมจะมั่นใจว่าผมได้
ส่วนแบ่ง 20
20
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ บ้าไปแล้วเหรอ อะไรกัน
ผมคิดว่ามันคงจะมากเกินไปสำหรับคุณ
ใช่
ผมเป็นคนมีเหตุผล เอ่อ 15 ดีมั้ยล่ะ
ตกลงกันแค่ 5
5 ผมขายได้ดีกว่า 5 ที่นี่
ถ้าคุณทำได้ดีกว่า
กว่า 5 ล้านดอลลาร์หลานชาย
เอาไปเลย
5
พบกันที่ฮุสตัน
ผมว่าก็พอจะยุติธรรมดี
ผมคงต้องหาที่รับข้อเสนอของคุณ ในหัวใจของผม
ดีแล้ว
5 ล้าน 5 ล้านดอลลาร์
5 ล้านดอลลาร์ 5 ล้านดอลลาร์
5 ล้านดอลลาร์
5 ล้านดอลลาร์ 5 ล้าน
วินเซนต์ ฟังนะ
โธ่เอ๊ย
สิ่งที่วิเศษที่สุดเกิดขึ้น วินเซนต์
ฉันตกใจหมดเลย
ฉันพบพ่อของเรา 1 คน
เขาบอกเรื่องชายคนนึงในนิวเม็กซิโก ที่รู้ว่าแม่เราอยู่ไหน
เธอไม่ได้ทอดทิ้งนายหรอก
นายเข้าใจฉันพูดมั้ย เธอไม่ได้ทอดทิ้งนาย
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเกิดมา
เขาบอกเธอว่าฉันตาย
พูดเป็นเล่น
นี่จูเลียส ฉันรีบมากเลย
แซมมีที่ให้รถคันนี้มา
จำแซมมีได้มั้ย
เขาจะให้ฉันขับรถไปฮุสตัน
ฉันจะไป 2-3 วัน
ฮุสตัน
รู้อะไรมั้ย
นิวเม็กซิโกเป็นทางผ่านฮุสตันพอดี
มีตั้งหลายแห่ง เป็นทางผ่านฮุสตัน จูเลียส
เข้าไปในบ้าน โทรศัพท์สิ
จัดงานปาร์ตี้ให้สนุก
ใช้น้องชายให้เพลินไปเลย
เราต้องไปพบเทรเวนที่นิวเม็กซิโก
เราไม่ต้องพบชายคนนี้ในนิวเม็กซิโก
เราต้องพบ
ฉันจะไปกับนาย
เราจะไปพบเขา
ฉันจะไปอาบน้ำ
ฉันจะเก็บกระเป๋า
เก็บกระเป๋า
เดี๋ยวฉันมา ดีจัง
ฉันรอตรงนี้พี่ชาย นะจ๊ะ
สวนสัตว์จริงๆ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ เอาล่ะๆ
สุขสันต์วันเกิด วินซ์
นี่ไม่ใช่วันเกิดของผม
มาช้าดีกว่าไม่มาเลย
และ
มานีทำให้จูเลียสด้วย
- คุณทำเหรอ - ใช่ จูเลียสอยู่มั้ย
เขาอาบน้ำอยู่ข้างในแน่ะ
ฉันจะเอาไปให้เขาเอง
แล้ว แล้วๆ ๆ
ไปเอารถคันนี้มาจากไหน
แซมมี รู้จักแซมมีมั้ย
คุณจะไปไหน
เข้าข้างในกินกาแฟมั้ย
คุณจะไปบางแห่งแต่ไม่ลาฉันเลย
มานี
ขอโทษทีผมอาบน้ำอยู่ครับ
ฉันเห็นแล้ว
อ้อ ฉันทำคุกกี้มาให้คุณ
คุกกี้
คงเป็นความคิดที่โง่มาก
ไม่เลยครับผม
ผมอยากจะโยนมันมากเลยครับ
ผมควรจะใส่เสื้อผ้า
ฉันขอโทษ ฉันจะหันหลังค่ะ
ลินดากับฉันแวะมา
เธออบขนมเค้กให้วินซ์
สำหรับวันเกิด
วันเกิดผมด้วยครับ
อ้อจริงสิ คุณเป็นฝาแฝด
โว้ อะไรเหรอ
ผมไม่รู้ว่าอะไร
แต่มันมีค่ามหาศาล
- มหาศาล - ใช่
- ดีนี่ - ใช่
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ อย่านอนกับชายคนนี้
อย่าให้เงินเขายืมและ อย่าเชื่อคำพูดของเขา
ขอแนะนำให้ฟรีๆ
อรุณสวัสดิ์แอกเนส
วินซ์
ผมซ่อมท่อประปาเธอหนเดียว
เข้าบ้านไปดื่มกาแฟกันดีกว่า
วินเซนต์ ฉันจะไปกับคุณ
ลินดา อย่าเริ่มน่า
คุณไปกับผมไม่ได้ ไม่ได้
- ฉันจะไป - ไม่
คุณอาจถูกฆ่าตายแล้ว ฉันคงจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- จะต้องสนุก - ไม่ได้
ถ้าคุณพูดว่าไม่อีกครั้ง ฉันจะบอกทุกคนว่า
เงียบๆ ลินดาเงียบๆ เงียบๆ
ตกลงๆ ก็ได้
แต่อย่าบอกจูเลียสว่าอะไรอยู่ท้ายรถ
เพราะเขาคิดว่าเราจะไป ตามหาบรรพบุรุษกัน
เหมือนหนังเรื่อง"รูทส์"เข้าใจมั้ย
ตัวนี้ใช้ได้มั้ยครับ
ใช้ได้แล้ว
ดีนะที่คุณไม่ต้องยืมกางเกงกัน
- มานี - ลินดา
- ทายซิ - อะไร
วินซ์เพิ่งชวนเราไปนิวเม็กซิโกกับ เท็กซัสกับเขา
เป็นความคิดที่ดีมาก
จริงเหรอวินซ์ เราทุกคนไปด้วยกัน
ใช่ๆ ฉันคิดว่าเราทุกคนน่าจะ กระโดดขึ้นรถ
และเดินทางกัน 2-3 วัน
เสื้อฉัน
- สบายดี - ใช่
ผ้าฝ้ายด้วย
หายใจออกดี
มาเลย ถอยมา
พอแล้ว นี่ลินดา
อ้อ ฉันขอนั่งหน้ากับวินเซนต์ได้มั้ย
- ได้ - ขอบคุณ
ไหนดูซิ ผมควรจะให้ใบรับนี่ กับคุณนี่ครับ
ขอโทษด้วย ผมมาทำงานวันแรก ขอให้โชคดี
และ
ฉันจะพบชายพิเศษคนนี้ได้ที่ไหน
นายวินซ์ เบนาดิกท์
นี่อะไรกัน
แมวอะไรน่ารักจัง
พ่ออยู่ที่ไหน
นึกว่าอะไร ขอบใจมากๆ
เปิดประตู วินซ์ เรารู้นายอยู่ในนี้
เร็วๆ เราแค่อยากคุยกับนาย
หวัดดี
นายเป็นใคร
มันไม่สำคัญอะไรใช่มั้ย ฉันแค่มาให้อาหารแมวแล้วฉันก็จะกลับ
ฉันถามคำถามนาย
นายเป็นใคร
เราเป็นพี่น้องเคลน
นั่นเบิร์ท นี่มอริส ฉันบ๊อบ
ก็น่าสนใจดี
อย่ามาดูหมิ่นครอบครัวของฉัน
ว่าขอโทษที นายมาหาวินซ์ เบนาดิกท์ใช่มั้ย
ใช่
วินซ์ เบนาดิกท์ของฉัน
มันจะต่างอะไรว่าฉันเป็นใคร
- จัดการเขาบ๊อบบี้ - ได้
พอๆ อย่านะๆ
น้องชายนายมีปัญหาที่เท้าซะแล้ว
อาจเป็นโรคติดต่อ
ลาก่อน
นายอยากหาหมอมั้ย
ฉันจะโทรตามหมอ
ขอโทษที่ทำเสื้อนายขาดวินเซนต์
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โทษที
- จูเลียส - อะไร
- นายแพ้หรืออะไรน่ะ - เปล่า
ทำไมร่างนายเป็นมัดๆ เลยล่ะ
นายบวมมากยังกับจะระเบิดแน่ะ
ใส่เสื้อซะ เด็กๆ กับสตรีอยู่ตรงนี้นะ
หลังนายแย่กว่าข้างหน้าอีก
ยังกับรัฐนอร์ธดาโกต้า
นายตลกจริงๆ วินเซนต์
ผมซื้อเสื้อยืดกับแซนด์วิชครับ
"เกิดมาชั่ว"
ใช่แล้ว อู้ นายน่ากลัวมาก
ลินดาๆ
ฉันหิวมาก
คุณคิดว่าไงครับ
ร็อคแอนด์โรลกันเลย
เสื้อยืดตัวแรกของเขา
- ที่รักๆ - จ๊ะ
หาห้องเตียงคิงไซส์เลยนะจ๊ะ
ได้
เราจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเจอกันที่นี่
ตกลง
ฉันไม่ต้องการเตียงคิงไซส์ ฉันนอนบนพื้นเสมอ
ไม่รู้นะจูล หวังว่าเป็นความคิดที่ดี
มาน่า
สัญญากับฉันบางอย่างก่อน
ถ้าศาสตราจารย์เทรเวนคนนี้ ไม่เคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับแม่
เรื่องฝาแฝดและเรื่องพ่อทุกคน
และการทดลองนี้
นายจะไม่เสียใจ
ฉันแค่อยากให้เขา บอกความจริงกับเราเท่านั้น
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ ผมจะตามยาม
ก็แค่นั้นเอง
ไปฮุสตันกัน
เขาโกหก
ใจเย็นๆ น่าจูเลียส เขาจะโทรบอกยาม
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉัน
โกรธมาก
จูเลียส อย่าทำอย่างนี้กับฉัน ฉันต้องไปส่งรถ
ฉันไม่อยากจะเข้าไปนั่งเล่นในคุก
บอกให้เขาบอกความจริง
อย่าน่า
นี่แม่ของเรา นี่พ่อของเรา 6 คน
นี่เวอเนอร์และนี่คือคุณ
เริ่มพูดได้แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ ดร.เทรเวน
ครับ ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
วินเซนต์ คุณเป็นอย่างที่ผมคิดเอาไว้
คุณหนีออกมาจากคุกเหรอ
รู้จักชื่อผมได้ยังไง
ผมตั้งชื่อคุณ
เราปิดตายประตูนี้หลังจาก วันที่คุณเกิด
เข้ามาสิ คุณอยากเห็นไม่ใช่เหรอ
คุณออกมาก่อน
เราไม่คาดคิดว่าจะมีเขา
นี่เอ่อ คงเป็นที่สำหรับทำมิลค์เชค
เราไม่ได้ทำมิลค์เชค
เราสร้างมนุษย์ที่พัฒนาได้ยอดเยี่ยม ที่สุดที่โลกเคยเห็นมา
แทนที่จะมีเด็กยอดสมบูรณ์
แม่คลอดเรา 2 คน
เก่งมากเลยแม่
ผิด ไข่แยกเป็น 2 ฟองจริง แต่
มันไม่ได้แบ่งออกเท่าๆ กัน
ความบริสุทธิ์และเข้มแข็งอยู่กับจูเลียส
เศษที่เหลือมาคุณเห็น ในกระจกอยู่แล้วทุกๆ เช้า
โว้ๆ คุณบอกว่าผมเป็นของเหลือเหรอ
ไม่จริงเลยวินเซนต์
เดี๋ยวก่อนสิจูเลียส ฉันอยากได้ยินแค่นี้
ผมเป็นเศษที่เหลือ ผมไม่ใช่ส่วนดีเหรอ
เขาผิด
ดูเขาสิ
คุณบอกว่า ผมเป็นผลข้างเคียง
คุณไม่มีแม้แต่สมองที่จะเข้าใจ
และผมก็ไม่มีเวลา การแสดงจบแล้ว
เฮ้ ไอ้หัวัร้น
บอกมาแม่เราอยู่ไหน
วิสเปอริงไพน์
มันเป็นเมืองเล็กๆ 200 ไมล์ทางเหนือของซานตาเฟ
ถ้าคุณโกหกผม
ผมจะกลับมา
ชีวิตฉันเพิ่งถูกส้วมดูดลงไป
ไม่ วินเซนต์ ชีวิตนายเพิ่งจะเริ่มต้น
ฉันเป็นขยะพันธุกรรม
เราเป็นฝาแฝดกัน
เราคล้ายกันแทบทุกอย่าง
จูเลียส ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้ นายอ่อนไหวมาก
แต่เราหน้าตาไม่เหมือนกัน
ท่าทางก็ไม่เหมือนกัน เราคุยไม่เหมือนกัน
เราแต่งตัวไม่เหมือนกัน
ฉันรู้
ถ้าเราเหมือนกัน แล้วทำไมเราต่างกันนักล่ะ
เรามีพ่อ 6 คน ได้ความแตกต่างมาจากคนแต่ละคน
อย่าลืมว่า
ฉันถูกพาไปที่เกาะที่สวยงาม
ฉันได้รับความรัก ได้รับการปกป้องได้รับการศึกษา
นายไม่มีใครเลยวินเซนต์ ไม่มีใครรักนาย
ไว้ใจนาย สนับสนุนนาย
ชีวิตสอนนายว่านายเป็นคนเดียว ที่พึ่งตัวเองเท่านั้น
วินเซนต์ นายเป็นส่วนที่ขาดหาย จากชีวิตของฉัน
และ และฉันคือ ส่วนที่ขาดหายจากชีวิตของนาย
พอเราพบแม่
เราก็เติมส่วนของเธอให้เต็มได้
เราก็ไม่อยู่คนเดียวอีกแล้ว
เราเป็นครอบครัวกันได้
- ครอบครัวเหรอ - ใช่
นายหมายถึงต้นคริสต์มาสและ
อาหารเย็นวันขอบคุณพระเจ้า
ในบ้านจริงๆ
ที่นายได้รับการต้อนรับเสมอ
เสมอ
แม้ว่านายจะรู้สึกไม่ดี
ใช่แล้วๆ ๆ
- ดู - มันจำเป็นด้วยเหรอวินเซนต์
ใช่ๆ มันจำเป็นสิ
ฉันจะไม่แนะนำนายกับแม่ของฉัน
ถ้านายเหมือนคนเลี้ยงแกะที่อัลเบเนีย
นายต้องแต่งตัว
แต่ฉันพอใจกับตัวของฉันแล้ว
แต่นายยังกับ
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยมั้ยคะ
ผมต้องการความช่วยเหลือเหรอครับ
นี่คือปัญหาครับ ต้องเปลี่ยนชุดเขาใหม่หมดเลย
ฉันใช้ได้รึยัง
เอาเป็นว่านายดูดีขึ้นก็แล้วกัน
รู้มั้ยเราต้องทำอะไรจูล นายต้องปรับท่าเดินนิดหน่อย
นายแข็งไปหน่อย นายเคยเห็น แฟรงเก้นสไตน์มั้ย
ฉันเคยอ่านหนังสือ
ไม่ช่วยอะไรเลย คือว่าเวลานายเดิน
นายต้องเดินเหมือนกับจังหวะเพลง
อย่าเดินเหมือนทหาร
เดินเหมือนฟังเพลงอารีต้า แฟรงคลิน
โอทิส เรดดิ้ง วิลสัน พิกเก็ท คนขาว 2-3 คน
- อย่างนี้ - ใช่แล้ว
ฉันชอบมาก
นี่ ฉันมีอะไรให้นายด้วย
นี่...ลองนี่ดู
แว่นตาเหรอ
ใช่ ต้องยังงี้
ฉันดูดีแล้วรึยัง
เท่ห์มากเลย
นายดูดีมากเลย
นายทำให้ฉันตื่นเต้น
- ตื่นเต้นทำไม - นายจะต้องช่วยฉัน
อะไร
ฉันไม่เคยนัดกับสาวมาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
นายคุยกับเธอ นายซื้อเครื่องดื่มให้เธอ 2-3 แก้ว
นายเต้นกับเธอ ต้องเต้นกับเธอ
เต้นรำ
นายอาจไม่เคยเต้นรำมาก่อนเหมือนกัน
ไม่
งั้นดูนะ
เอาล่ะ
อย่างแรกเลยนะจูล
ลืมดิสโก้ไปเลยนะ
- ไม่เต้นดิสโก้ - ไม่เต้นดิสโก้
เวลาที่ฉันอยากโรแมนติกกับสาว
ฉันเต้นวอลซ์กับเธอ
อย่างสเตร๊าส์เหรอ
ใช่ๆ
กระตุ้นในมือของนาย
มาลองวางท่าเต้นรำกันสิ
ฉันจะสอนนาย 2-3 ท่า
ฉันขอบใจนายมากเลยวินเซนต์
หวังว่าไม่มีใครดูทางหน้าต่าง
เร็วๆ วางเท้านายใกล้ๆ กับเท้าฉัน เร็วสิ
เร็วๆ มาเลย
ใกล้ๆ เท้าไม่ใช่บนเท้า
ขอบใจมากๆ
โทษทีวินเซนต์
เท้าโตๆ ตรงนั้น จับมือของฉันสิ
เบาๆ เบาๆ มือหน่อย
ให้เลือดหมุนเวียนผ่านนิ้วด้วย
ปล่อยตามสบาย
ใช่แล้ว ทำตัวตามสบาย
ฉันแค่ตื่นเต้นเท่านั้น
เอาล่ะ 1...2...3
1...2...3 1...2...3
ไม่ๆ เห็นมั้ยนายทำอะไรกับ ฟันของนาย จูล
เห็น
นายกัดฟันอยู่
อย่ากัดฟันของนายสิ
อย่ากัดฟัน
ปล่อยกรามตามสบาย
ต้องพยายามนับโดยไม่ขยับปาก
เอานะ
1...2...3 1...2...3
เห็นมั้ยนายไม่ได้ปล้ำกับวัวอยู่
300 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้จากฟิจิ
เก่งมากจูล
รู้มั้ยอียิปต์โบราณก็มีเบียร์
ไม่รู้
พวกอาซีเรียนเป็นคนเริ่มผลิตเบียร์
แต่ชาวอียิปต์เป็นคนคิดค้น การหมักมอลท์ออกมาสำเร็จ
เหรอ คุณรู้เรื่องเบียร์เยอะเลย
เขารู้ทุกๆ เรื่องเลยล่ะ
ผมอ่านจากหนังสือ
เป็นคืนแรกที่ผมดื่มเบียร์
มีแต่ทฤษฎี ไม่เคยปฏิบัติ
เรื่องราวชีวิตผมเอง
เราจะเปลี่ยนให้นายเอง
ใช่มั้ยมานี
- มานี - อะไร
ฉันทำหน้าเหมือนขี้รึยัง
ขอโทษที แต่เบื้องท้ายผมลอยแล้ว
ขอโทษทีเบื้องท้ายผมลอยแล้ว
เก่งมาก
เรากดน้ำพร้อมกันเลย
ก่อนจะฉี่ด้วย
ใช่แล้ว
เฮ้จูล
มานีเธอชอบนายมากนะ
คืนนี้นายโชคดีแล้วฉันรู้
ฉันไม่คิดว่ามานีชอบฉัน
โธ่ นายพูดเล่นเหรอ ง่ายจะตาย
ผู้หญิงคนนี้สุกงอมเต็มที่
นายตื่นเต้นเพราะเป็นครั้งแรกของนาย
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
จริงๆ
ครั้งแรกนายตื่นเต้นมั้ย
ฉันอายุ 12 ขวบ เธอเป็นแม่ชี
ฉันกดดันมาก
มาเลย ตบสิ
- อะไร - ตบเลยๆ ๆ ๆ
ตบเลยๆ ๆ
จูเลียส
รู้มั้ยจูเลียส ฉันขอยอมรับว่า
ตั้งแต่นายกับฉันรู้จักกัน
ชีวิตของฉันดีขึ้นและดีขึ้น
ฉันด้วย ฉันดีใจมากวินเซนต์
บางครั้งฉันก็รู้สึกอยากจะอุ้มนาย
แล้วก็กอดนายๆ ๆ
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
เบียร์ออกหมดแล้วจูล
เธอบอกใครรึเปล่าว่าเรามาซานตาเฟ
ฉันโทรบอกที่ทำงานว่า เราไม่เข้าไป 2-3 วัน
ฉันลืมบอกเธอไปว่าเราถูกไล่ออก
แย่แล้ว
เธอเกลียดงานนั้นนี่
เจ้านายเธอบอกเราว่าเธออยู่ไหน
แย่แล้ว
หวัดดีสาวๆ
จะรังเกียจมั้ยถ้าเราจะนั่งฟังเพลงกับเธอ
พี่น้องเคลน
ประหลาดใจอย่างไม่พึงประสงค์
วินซ์
นี่มันมากเกินกว่าจะเป็น สัญญากู้เงินธรรมดาซะแล้ว
เราไม่ชอบการถูกยิง
ยิงใคร ยิงนาย
นายต้องการอะไร
เราต้องการพาวินซ์ไปที่ลานจอดรถ
และฆ่าเขา
ไม่คิดว่าทำเกินไปหน่อยเหรอ
ไปได้
อย่าแตะต้องเขา
เฮ้ เจ้าตัวโต
คงไม่อยากให้ฉันทำร้าย สาวสวยใช่มั้ย
นายขยับเร็วไป
อะไร
กฎที่ 2 ในกรณีเกิดเหตุฉุกเฉิน
เขาพูดตลกแบบนี้อีกแล้ว
ถ้านายเลือกจะขู่
นายต้องเตรียมพร้อมสำหรับคำขู่
นี่ไม่ใช่การขู่
นี่ญาติของฉัน
แซมมี เดฟ ลากไอ้เวรนี่ออกไป
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
ฉันชอบมากเวลาที่นายชกคน
ไปกันได้แล้ว
วันนี้ดีจริงๆ
เราไปเยี่ยมที่เกิดของเรา
แล้วก็ซื้อเสื้อผ้าใหม่
กระติกน้ำแข็งนี้
และไวน์รสเลิศ 1 ขวด
และเราเต้นวอลซ์กัน
ใช่แล้ว ในนี้สว่างเกินไป
แล้วเราก็ชกต่อย
- ตอนนี้อยู่ในห้องสวยๆ นี้ - เหมาะมาก ใช่ สวยมาก
บอกได้เลยชีวิตไม่สวยงามไปกว่านี้แน่
สวยกว่าแน่ๆ ราตรีสวัสดิ์
นายจะไปไหน
ฉันจะไปกล่อมลินดาเข้านอน
อาจจะเล่านิทานให้เธอฟัง
ไม่ต้องรอฉัน
วินเซนต์ นายเข้าห้องไม่ได้เหรอ
มานี
วินเซนต์กับลินดาอยากอยู่กันตามลำพัง
ฉันคงต้องอยู่ที่นี่คืนนี้ซะแล้ว
แปลว่าคุณจะนอนที่นี่คืนนี้
ฉันนอนเตียงไหนดี
เตียงไหนก็ได้ครับ
ผมนอนบนพื้นเสมอ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
จูเลียส
ราตรีสวัสดิ์
แย่จริง
อะไร
เป็นอะไร
เตียงนอนไม่สบายเลย
ฉันนอนบนพื้นกับคุณได้มั้ย
คุณ ล้อผมเล่นใช่มั้ย
นิดหน่อย
ผมต้องทำอะไรอีก
แล้วเราก็คิดได้เอง
คุณทำอะไรน่ะ
แม่ไม่ได้เจอฉันมาหลายปีแล้ว
ฉันต้องฟิตหน่อย
เธอต้องรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นยังไง
คุณดูดีมากเลย
ผมรู้ๆ ๆ ๆ
คุณตื่นเต้นนิดหน่อยใช่มั้ย
25...26...27...28 เปล่า
นิดหน่อยน่า
- ลินดา - อะไร
ถ้าเธอผิดหวังในตัวฉันล่ะ
ถ้าเธอผิดหวังในตัวคุณ เธอก็เป็นตัวปลอม
ฉันไม่รู้ว่าแม่ต้องการอะไรจากลูกชาย
คุณพูดถูก ใช่แล้วๆ
ผมกังวลทำไม
ผมกังวลทำไมกัน
ฉันไม่รู้ คุณมีครบหมด
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ลินดา
จริงเหรอ
รู้มั้ย ฉันคิดดูแล้ว
- พอเรากลับบ้าน - และ
ฉันว่าเราน่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
ไม่ๆ ๆ ๆ
- ไม่เอา - ไม่ๆ ๆ ๆ
- ไม่เอาได้ยังไง - ไม่เอาๆ
ฉันไม่ได้อยากแต่งงาน ไม่ใช่ฉันอยากจะจับคุณ
เพราะว่าฉันไม่จำเป็น
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ คงจะสนุก
ลินดา
ดูผมสิ ผมเหมือนเป็นพ่อบ้านได้เหรอ
ผมน่ารำคาญตอนเช้า
ตอนบ่ายผมหงุดหงิด
ผมขี้โมโหตอนกลางคืน
ผมเป็นคนเจ้าอารมณ์
ฉันรู้คุณเป็นคนยังไง
นอนแล้วลืมๆ ไปก่อน ลืมไปก่อนเถอะ
แค่คืนเดียว
จะต้องดีแน่ๆ เลย
พรุ่งนี้ผมจะพาแฟนของผม ไปพบกับแม่ของผม
- ผมตื่นเต้นมาก - แฟนเหรอ
ใช่ๆ คุณไง
ลินดา ผมไม่มีคนอื่นอีก
ไม่มีอีกแล้ว
แค่คุณ
ก็ไม่ควรมี
- รู้มั้ยทำไม - ทำไม
เพราะฉันมองแต่คุณคนเดียว
วินซ์
ฟังดูคุ้นๆ หู
คุณชอบเพลงนี้ใช่มั้ย
มันใหญ่มาก
มันสวยมากเลย
และไม่รวมถึงค่าของมัน
ที่ดินอย่างนี้มีค่ามหาศาล
อย่าคิดถึงเงินกันเลยนะวินซ์
นายเข้าใจฉันผิด จูเลียส
ฉันแค่พูดว่าแม่รวยก็ได้
เธอจะได้ไม่ต้องกังวลตอนเธอแก่
หวัดดี ต้องการอะไรครับ
ครับๆ ๆ
อ้อเอ่อ ขอโทษครับ
เรามาพบแมรีแอน เบนาดิกท์ครับ
ขอโทษครับ แต่คงเป็นไม่ได้
เดี๋ยวก่อนครับ เรามาไกลมาก เชื่อผมเถิดนะครับ
เธอต้องดีใจมากที่ได้พบเรา
คุณต้องเขียนจดหมายถึง มูลนิธิเบนาดิกท์ครับ
และบอกธุระของคุณ
ผมเสียใจ โชคดี
มูลนิธิ
เงินล้าน จูเลียส
แม่รวย เราจะต้องไปพบเธอ
ไปกันเถอะ
แอบเข้าไปคุยกับเธอกันดีกว่า
แอบเข้าไป
ดีแล้ว โยนผมไปเลย
วินซ์ เป็นยังไงบ้างวินซ์
ผมสบายดี มาเลยๆ
อากาศดีจริงๆ
เฮ้วินเซนต์ นายว่าใช่แม่มั้ย
อาจจะใช่ก็ได้ ใช่
อย่ายืนเฉยๆ สิ เข้าไปแนะนำตัว
คุณควรจะเข้ามาในนี้เหรอ
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้สึกยังไง กับการบุกรุก
เขาพยายามทำตลกอย่างนี้เสมอเหรอ
เรามาหาคุณแมรีแอน เบนาดิกท์ครับ
เธออยู่มั้ยครับ
เธออยู่ที่นี่
เธออยู่
แอบเข้ามาอย่างนี้ ฉันควรโทรบอกตำรวจ
เอ่อ ไม่ครับ ไม่
คุณคงไม่ทำอะไรอย่างนั้น
คือว่านี่ไม่ใช่เหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นกับคุณทุกวัน
คือว่าเธอเป็นแม่ของเราครับ
เราเป็นลูกชายเธอ
ลูกฝาแฝด
คุณเป็นดาราตลก
เปล่าครับ
เราๆ
เรามาทำเซอร์ไพรส์
ฉันก็ว่าอย่างนั้น ตามฉันมา
เราคิดถูก
ใช่เธอจริงๆ
ขอโทษครับ
แต่เราคิดว่าเธอคือ
แมรีแอน เบนาดิกท์
นี่เป็นดินแดนศิลปะ มีจิตรกรหลายคน
ทางนี้
- อยากพบเธอเร็วๆ จัง - ใช่
- เธอต้องตกใจมาก - ฉันรู้
นี่
แมรีแอน เบนาดิกท์ไม่เคยเข้าใจว่า
ทำไมมีคนอยากซื้อภาพวาดของเธอ
แต่มันมีค่ามากชั่วระยะเวลาหนึ่ง
เธอใช้เงินนั้นซื้อวิสเพอริงไพน์
ผมขอถามคุณได้มั้ย
ทำไมคุณพูดเหมือนเป็นอดีตครับ
เพราะว่า
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว
เสียชีวิต
แต่คุณบอกว่าเธออยู่ที่นี่
ฉันหมายถึงวิญญาณของเธอ
วิญญาณเธออยู่ที่นี่เสมอ
เชิญค่ะ
เราไปจากที่นี่กันได้รึยัง
พวกนักพัฒนาที่ดิน
เขาคงมีความสุขถ้าเปลี่ยนที่นี่ เป็นสนามกอล์ฟได้
พวกนี้เองน่ะเหรอ
น่าอายที่เขาพยายาม
ชาย 2 คนนั้นอ้างว่า เป็นลูกชายฝาแฝดของฉัน
- คุณเชื่อมั้ยล่ะ - อะไรนะ
ท่าทางเขาเสียใจมาก
แมรีแอน ฉันขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ เดี๋ยวฉันก็ลืม
ฉันเคยมีลูกครั้งนึง
แต่เขาตายตอนฉันคลอด
คุณน่าจะภูมิใจในตัวเธอ
เธอบริจาคที่ดินและบ้าน
และภาพวาดให้กับจิตรกรรุ่นเยาว์
ลินดา
ผมเหมือนจิตรกรรุ่นเยาว์สำหรับคุณมั้ย
วินซ์ เธอแค่หมายความว่า
ฉันรู้ความหมายของเธอ
ฉันรู้ทำไมเธอมาที่นี่
ไม่ได้เกี่ยวกับการตามหาแม่ของผม
ทุกอย่างมันเกี่ยวกับเงินทั้งนั้น
ไม่จริงเลยคุณก็รู้
โกหก
ใจเย็นๆ น่าวินเซนต์
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ดูสิว่าใครแส่เข้ามา
สัตว์ประหลาดจากหนองน้ำดำ
ฉันควรจะตรวจสมองก่อน ฟังนายในตอนแรก
เป็นโอกาสเดียวสำหรับชีวิต
แต่ฉันออกมาตามหาแม่ที่ตายไปแล้ว
เราแค่อยากเป็นครอบครัวกันเท่านั้น
ครอบครัวตูดฉันน่ะสิ
ที่นี่ไม่มีครอบครัว ไม่เหลืออะไรที่นี่
นอกจากฉันกับพวกขี้แพ้ 3 คน
ฉันฟังคนอื่นๆ ทำไมนะ
ฉันฟังคนอื่นมาตลอดชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าทำทำไม
วินซ์
พอแล้ว ฉันจะไป
พอได้แล้ว พอน่าวินซ์
คุณทำตัวยังกับเด็ก ป.4 คุณจะไปไหนกัน
เขาทิ้งเรากลางนิวเม็กซิโก
โธ่เอ๊ย
จูเลียส คุณไม่รู้เรื่องนี้
ฉันสัญญาวินซ์ว่าจะไม่บอกคุณ
แต่เขามีของท้ายรถบางอย่าง มูลค่านับล้าน
ฉันเป็นห่วง กลัวว่าเขาจะ ถูกฆ่าตอนส่งของ
ตกลงครับ ครับ คุณบีทรู้ท
ใช่ ผม ผมจะหาเองครับ
ครับ ผมมีแผนที่แล้ว
พบกันที่ฮุสตันตอนเช้า
ผมจะรอพบคุณ
ช่างบังเอิญจริงๆ
เพื่อนเราโทรมา
ผมคงจะต้องทำธุรกิจกับ...เขา
- เสียใจ - ผมก็คงทำอย่างเดียวกัน
คุณแค่ต้องการสินค้า
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ ว่าใครเป็นคนส่งของ
ถูกต้องที่สุด
จะพบเขาได้ยังไง
อยู่ในหัวของผม
ไม่ต้องห่วงลินดา ผมเคยพบเขาครั้งนึง ผมต้องพบเขาอีก
หวังว่า ลาก่อน
ระวังนะคะ
ขอโทษที่ผมมาช้า
สถานที่ที่คุณบอกผม
ถอยไป คุณเบนาดิกท์
มาทางนี้
ผมไม่มีอาวุธ
เขาสะอาด
มันงามจริงๆ
ใช่ งามมาก
- คุณมาคนเดียว ไม่มีอาวุธเหรอ - ใช่
คุณเป็นโจรขโมยรถโง่ๆ ใช่มั้ย
ผมคิดว่าใช่
- คุณไม่รู้เลยใช่มั้ยว่านี่คืออะไร - ไม่
ระบบหัวฉีดน้ำมันใหม่ล่าสุด
สำหรับเครื่องบิน
เรารวยแน่ ที่เอามาป้อนตลาดเป็นรายแรก
คนอื่นเป็นคนคิดค้นแต่
ผมต้องได้มัน
คนชั่วช่างคิดใช่มั้ย
รออะไรอยู่ล่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ ผมนึกว่าเราคุยกันแล้วบีทรู้ท
ใช่แล้ว
5 ล้านเหรียญ
อยากจะนับมั้ยล่ะ
ไม่ต้อง
แต่ผมอยากติดรถไปเข้าเมืองด้วย
อย่าคาดหวังเลย
ตกลงๆ ไม่เป็นไร
ผมไปเองได้บีทรู้ท ขอบคุณ
5 ล้านดอลลาร์ 5 ล้านดอลลาร์
5 ล้านเหรียญ ต้องขอดูหน่อย
เฮ้ เบนาดิกท์
ฉันแค่ต้องการเงินเท่านั้นเบนาดิกท์
เอาของมาแล้วฉันจะปล่อยนายไป
บันไดๆ
อย่ายุ่งกับน้องชายฉัน
จูล จูเลียสๆ
ไม่ๆ
จูเลียส
นายอยู่ที่นี่เหรอ
ไม่ๆ ไอ้โง่เอ๊ย
อย่าตื่นเต้น
ฉันเกลียดความรุนแรง
ฉันไม่เคยพกปืน
นายเป็นใคร
โว้ๆ ๆ วางปืนลง เงินนายมาแล้ว
นี่เงินของนายๆ ๆ
นี่เงินของนาย
นายเป็นเศรษฐีเงินล้าน
ฉันไม่มีวันให้อภัยนาย
ไม่มีวัน
เปิดมันออก
เปิดมันเหรอ
นายจะต้องถูกฆ่า
ฉันพยายามขัดขวางเขานายจะได้หนีได้
ฉันหนีไปแล้วล่ะ
ฉันเกือบถึงบราซิลครึ่งทางแล้ว แต่ฉันก็พบกับนาย
- ปิดมัน - ปิดมัน
เปิดมัน ปิดมัน เปิดมัน ปิดมัน
- ทำไมนายไม่ไป - ทำไมฉันไม่ไป
ฉันจะบอกให้ว่าทำไมไม่ไป
เพราะต้องขอบคุณนาย
ฉันไม่ใช่แค่มองเห็นภาพเท่านั้น
- ฉันต้อง - เบนาดิกท์
ฉันคิดว่ากระเป๋าเป็นของฉัน
ใช่แล้ว ขอโทษที
ฉันไม่แค่มองเห็นภาพเท่านั้น
ฉันเป็นโรคนึงเรียกว่าสติสัมปชัญญะ
ไม่มีใครบอกว่าเป็นโรคชนิดนึง
นาย 2 คนหุบปากน่า
นายอย่าจุ้นจะได้มั้ย
นายได้เงินแล้วนี่ ไปใช้ชีวิตหรูๆ ที่ไหนสักแห่งสิ
ลองบราซิลดู
ฉันคิดว่าคงเป็นอย่างนั้นไม่ได้
นาย 2 คนเห็นหน้าฉัน
คนไหนก่อน
นายจะฆ่าเรา แม้เราจะให้เงินนายเหรอ
ใช่เลย
เดี๋ยวก่อนสิ
นายลืมกฎข้อ 3 ในกรณีฉุกเฉินไปแล้ว
- กฎข้อ 3 - กฎข้อ 3
ใช่ กฎข้อ 3
อ้อ กฎข้อ 3
กฎข้อ 3 อะไร
นี่ไง
เจ้างั่ง
นี่คือคนที่คิดหนักมากๆ
ขอบใจที่กลับมา วินเซนต์
เราเป็นพี่น้องกันจริงมั้ย
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ใช่แล้ว ขอบใจ วินเซนต์
ครอบครัวที่รวยมาก
ไปเลย
ครอบครัวที่ดี
- อะไรๆ - เราจะนำเงินนี้ไปคืน
ไม่ เราไม่ต้องคืนเงินนี้
- เราต้องคืน - ทำไม
แมรีแอน
ฉันคิดว่าคุณควรจะมาดูนี่
มีอะไร
แมรีแอน
ผมประหลาดใจมาก
คุณขโมยครอบครัวของฉัน
คุณโกหก คุณชั่วที่สุด
ลินดา ผมขอโทษ
ผมทำความผิดครั้งใหญ่ ผมขอโทษ
ผมๆ
ผมขอแค่โอกาสอีกครั้งเท่านั้น
ผมรู้ผมคงไม่สมควรจะได้รับ
ใช่แล้ว
คุณไม่สมควรได้รับ
วินซ์
ใช่ค่ะ นี่บริษัทเบนาดิกท์ค่ะ
เราเป็นบริษัทรับปรึกษาค่ะ
ที่ปรึกษาค่ะ
อย่างเช่นเกี่ยวกับที่ดินค่ะ
ฉลาดกว่านั้นอีก
ฉลาดกว่าอีกค่ะ
ค่ะ พรุ่งนี้บ่าย 3 โมง จะจดให้ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณเบนาดิกท์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ได้มาแล้ว
เขียนเช็คใบสุดท้ายแล้ว
เราเหลืออะไรจากรางวัล 50,000 ดอลลาร์
หลังจากจ่ายหนี้ต่างๆ
เราเหลือ 12,278 ดอลลาร์
12,278 ดอลลาร์ แย่มากๆ เลย
นายไม่พอใจเพราะฉัน บังคับให้นายคืนกระเป๋า
อ้อ เงินน่ะเหรอ
นายหมายถึง 4 ล้านดอลลาร์
4 ล้าน พูดออกมาสิ พูดออกมาเลย
4 ล้านดอลลาร์ เงินมันมาก จูล
วินเซนต์ ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
ฉันก็ภูมิใจในตัวเอง
การเป็นคนดีมันรู้สึกดีจริงมั้ย
ใช่ การเป็นคนดีมันรู้สึกดีมากๆ
จูล นายก็เป็นคนดี นายกลับมาตามหาฉัน
แต่นายขโมยรถมา
ฉันขอยืมมา
วันรุ่งขึ้นฉันจะเอารถไปคืน และอธิบายทั้งหมดให้เจ้าของฟัง
เขาเป็นคาวบอย
ขอโทษที ฉัน
พระเจ้า
แม่ไม่รู้ว่าใครคือคนไหน
แม่ขอโทษ แม่ไม่รู้
คือว่าแม่ไม่เชื่อเรื่องที่ลูกเล่าให้ฟัง
ใครจะเชื่อเรื่องบ้าๆ อะไรอย่างนั้นบ้าง
เขาโกหกแม่ตลอดเวลาหลายปี
เขาโกหกลูกด้วย
ลูกพบกันและกัน
ตอนนี้ลูกพบแม่แล้ว
แม่
แม่ครับ
โอ้ แม่ครับ
ดี ตั๋วจ้ะ
ขอบคุณค่ะ ต้องสนุกแน่ๆ เลย
แม่ยังงงอยู่เลย เขาเหมือนกันจริงๆ
มันงดงามจริงๆ